5 白川郷旅行の見どころ（白川村areaと、荘川町area） The highlight of Shirakawa-go
１ Ｐ、「道の駅白川郷」（白川村 Shirakawamura、 飯島 Iijima）
「Michinoeki shirakawago」. Rest Area Shirakawa-go.
おみやげ多数あり、食事
おみやげ→どぶろくようかん、栃の実せんべい
キーワード Keyword →おみやげ Souvenir
２ 歴史観光「鳩谷嘉念坊道場跡」（白川村鳩谷 Hatogaya）
「Kanenbou doujo」. Kanenbou doujo, old place.
嘉念坊善俊（かねんぼうぜんしゅん）は、白川郷の歴史に深く関係した人物。
キーワード→正蓮寺と中野村照蓮寺
３ 景観名所「荻町城址」展望台（白川村荻町 Ogimachi） 「Ogimachijo」
Sightseeing Famous place. Ogi-machijo Castle、View point.
集落一望、荻町城址から荻町合掌造り集落を一望できる絶景撮影場所
荻町城は山下氏勝の居城だった。
キーワード→白川郷にある、帰雲城趾、荻町城址、向牧戸城址
４ 景観名所「城山天守閣」展望台
（白川村荻町） 「Tensyukaku tenboudai」.
Tensyukaku（View point）Restaurant.
景観記念写真、おみやげ多数、食事、
おみやげ→しそ最中、どぶろくようかん
など。
昼食→山菜朴葉味噌定食、山菜朴葉味噌焼き定食飛騨牛入り、天守閣定食など、地元の味を食べてみてね。
キーワード→山小屋のような雰囲気
５ Ｐ、「せせらぎ公園駐車場」（白川村荻町）500円 「Seseragi parking」
マイカーを駐車して、ここから荻町合掌造り集落をのんびり散策の基点となります。
せせらぎ公園内「野菜館」←旬の野菜を直売する施設、Sale of vegetables
６ 観光名所 「合掌造り民家園」（白川村荻町）500円 「Gassho zukuri minkaen」
Sightseeing Famous place. The Heritage museum of a house.
室内を見学、散策
白川村にあった合掌造りの民家を移築してあり、室内の柱の太さや囲炉裏の数や天井の高級感など
見どころがあります。室内をゆっくりと見学して思わぬ見どころを発見してね。
なかでも、加須良集落から移築した民家の室内で漆（うるし）塗り（黒、赤）の1,天井や、2,板戸や、
3,板戸取っ手細工は、高級感があります。
キーワード→飛騨加須良 Hida-kazura
７ 世界遺産白川郷「荻町合掌造り集落」 「Ogimachi gassho zukuri syuuraku」
Sightseeing Famous place.
UNESCO World Heritage Shirakawa-go、Ogi-machi gassho style village.
散策、おみやげ、食事、
荻町合掌造り集落内のメイン通りから一本奥に入った風情が残る静かな道を散策してみよう。
キーワード→八幡神社
８ 食事 36 「しらおぎ」 「Shiraogi」 Shiraogi Restaurant
昼食→飛騨牛朴葉焼定食、岩魚塩焼き定食、豆腐ステーキ定食など地元の味を食べてみてね。
キーワード→朴葉みそ
９ 観光ポイント「どぶろく祭りの館」 300円 「Doburoku matsurino yakata」
（冬期休館）Sightseeing Famous place.
Doburoku Festival museum. （OPEN: April to November）
（ＴＶ上映１２分、御神酒一杯 Alcohol）
必ず見ておきたい場所です。おみきが呑めるようです。
キーワード→どぶろく祭りとは？
１０ 観光ポイント「和田家」 「Wadake」（室内見学） 300円 Wada house
現在も住んでいる合掌造り民家の一部屋内を見学しよう。
キーワード→懐かしさ nostalgic
１１ Coffee time 64 「コーヒー 鄙（ひな）」 「Coffee hina」. Coffee Hina（Snack）（白川村荻町）
のんびり、ゆとりのある（１時間）人に好評の、コーヒー専門店。
キーワード→観光地で、くつろぎのひととき relaxes
１２ Power spot 「帰雲城趾碑」（白川村保木脇 Hokiwaki）「Kaerikumojo」
Kaerikumo-jo Castle
帰雲城趾碑が建ってる場所一帯のどこか１０～３０ｍ下に、帰雲城と城下町が埋まっているそう（推測）です。
帰雲城の城主、内嶋（うちがしま）は砂金を採っていたらしく、帰雲城に莫大な砂金が今も眠っているという、
噂もあり、金運上昇のpower spotです。
キーワード→砂金と中野村照蓮寺、Gold , Buried treasure
１３ 文化訪問 「旧平瀬隧道」 （白川村平瀬 Hirase）
「Hirase zuido tunnel」 Hirase Tunnel
旧平瀬隧道が完成する前の通行は難所であったことから
平瀬歩危と呼ばれていました。歩危の景観はすばらしいです。
キーワード→カゴの渡し
１４ 文化訪問 平瀬発電所（白川村平瀬 Hirase） 「Hirase hatsuden sho」
Hirase Power generation Plant
平瀬発電所は、大正１５（1926）年に完成しました。
キーワード→電灯 Electric light
１５ Ｐ、「道の駅 飛騨白山」（白川村平瀬 Hirase）
「Michinoeki hida hakusan」. Rest Area Hida Hakusan
足湯あり、北の景色がきれいです。
キーワード→大白川ってどこ？
１６ 日帰り温泉施設「大白川温泉 しらみずの湯」（白川村平瀬 Hirase） 「Shiramizuno yu」 600円 Onsen Hot Springs Shiramizu-no-yu. Tiredness is relieved.
露天風呂に入って疲れを癒してね。
平瀬地区にあるしらみずの湯の温泉は、大白川から湯を引いています。
キーワード→地獄谷
１７ 名水 平瀬鉱山跡 「霧立ちの水」（白川村長瀬 Nagase） 「Kiridachino mizu」. Kiridachi-no-mizu, Natural water.
隠れた名水で昔、平瀬鉱山があり、鉱山の入口は閉じてあるけど、そこからきれいな水が出ていて水質検査もされ、汲みにくる人もいます。
Brand-name spring water
キーワード→隠れた名水とモリブデン
１８ ｷｬﾝﾌﾟ場 「ひらせ温泉キャンプサイト」（白川村長瀬 Nagase） 「Hirase camp site」. Hirase,Camp Site
サイト内をのんびり散策してみよう。
キーワード→星空観測と人工衛星観測 Starlit sky, Artificial satellite, Observation
１９ 白川郷の温泉宿泊地、大白川の湯「平瀬温泉」（白川村平瀬 Hirase）「Shirakawago, hirase onsen」. Hot-spring hotel anchorage Shirakawa-go. Onsen Hot Springs Hirase.
世界遺産白川郷、荻町合掌造り集落から国道１５６号線を南へ約１０Kmの所に平瀬温泉地があります。
平瀬一帯に、民宿、旅館が１３あり、
そのなかで大白川から引いた温泉のある民宿、旅館が計９軒あり、隠れた温泉地です。
青空のなか、温泉露天風呂に入って疲れを癒やそう。
キーワード→露天風呂とそぼくな山菜料理 An open-air bath and a wild grass cooking
２０ 文化観光場所「旧遠山家民俗館」 300円 （白川村御母衣 Miboro）
「Tohyamake minzokukan」
Sightseeing Famous place. Former Toyama Family Residence Museum.
御母衣地区にある遠山家は昔から同じ場所に建っています。室内の見どころは、トイレの数と、いろりの数、
漆塗り板戸の高級感と、畳の部屋の広さです。室内をゆっくり見学して思わぬ見どころを発見してね。
紀州徳川家第１５代当主、徳川頼倫（よりみち）候が白川郷を旅行研究して、明治３７（１９０４）年８月３１日から
数日間、遠山家に宿泊しました。
キーワード→火薬と、高貴な人が泊まられた部屋、here is a room which lodged the noble person.
２１ 観光場所「MIBOROダムサイドパーク」（白川村牧 Maki） 「Miboro damu side park」
Miboro Dam Side Pavilion
発電所のしくみ、御母衣ダムと荘川桜の歴史が映像で分かります。
History of a dam
キーワード→２本の桜です
Two trees,Sakura
２２ 景観名所「御母衣ダム」（白川村牧 Maki） 「Miboro damu」. Sightseeing Famous place. Miboro Dam（View point）
記念写真、 岩と粘土で造ったロックフィル式ダムで、ダムからの眺めがさわやかです。
キーワード→水没した集落 The sunken village
２３ 観光名所「荘川桜」（荘川町海上Kaijyo） 「Shoukawa sakura」
Shoukawa Sakura Cherry tree
中野地区にあった照蓮寺の老桜と、
光輪寺の老桜を移植した桜です。
キーワード→中野村の照蓮寺と光輪寺
荘川桜の北にある駐車場の下の
舟艇用レール。
２４ Ｐ 昼食 「ドライブインみぼろ湖」（荘川町中野 Nakano） 「Miboroko」
Miboro Lake Rest Area
ゆっくりお食事できるドライブインです。
昼食→若鶏のみそ焼き（けいちゃん）定食、みぼろ湖定食、朴葉みそ定食など地元の味を食べてみよう。
キーワード→のんびりお食事
２５ ｷｬﾝﾌﾟ場「みぼろ湖畔キャンプサイト」（荘川町中野 Nakano）
「Miboro kohan, camp site」. Miboro lakeside , Camp Site.
のんびり散策、 林の中のサイトを散策してみよう。
キーワード→星空観測 Starlit sky observation
２６ 文化生活 岩瀬橋東の水没地区「岩瀬集落跡」（荘川町岩瀬 Iwase）
「Iwase syuuraku ato」.
Iwase east of a bridge, Iwase area sank in water.
旧荘川村岩瀬集落に矢箆原（やのはら）家（岩瀬佐助）と、旧荘川村岩瀬
字下滝地区に若山家がありました。昔、岩瀬金山があったそうです。
キーワード→矢箆原家（現在、神奈川県横浜市の三溪園に移築）と、
若山家（岐阜県高山市の飛騨の里に移築されている）
２７ 観光場所 「牛丸ジュラ紀化石」
（荘川町牛丸 Usimaru）
「Usimaru jyuraki kaseki」.
Usimaru, Jurassic period fossil.
七間飛吊橋、記念写真、
七間飛吊橋から景色を見てね。Hichikentobi, Suspension bridge
牛丸地区の牛丸ジュラ紀化石は、カキやしじみの化石があり、化石の発掘された場所は現在水没しています。
キーワード→七間飛吊橋Hichikentobi tsurihashiと、
そふ谷吊橋Sofudani tsurihashi
牛丸ジュラ紀化石より南方に、そふ谷吊橋があります。
２８ 歴史訪問 「牧戸城址」（荘川町牧戸 Makido） 「Makidojo ato」.
Makido-jo castle which is not famous, History.
一般には知られていない城跡で、
土塁が残っています。
キーワード→向牧戸城
２９ 観光場所「向牧戸城址」（荘川町牧戸 Makido）
「Mukaimakidojo ato」
Mukaimakido-jo castle, History
帰雲城の支城が向牧戸城です。
キーワード→金森長近
３０ ﾊｲｷﾝｸﾞｺｰｽ 「荘川であいの森」（荘川町牧戸 Makido） 「Deaino Mori」.
Shoukawa deaino Mori Woods.
四季折々の自然が楽しめる３つのハイキングコースがあります。
Hiking course
キーワード→森林浴、Forest bath
３１ 観光名所 「荘川の里」 400円 （荘川町新渕 Arabuchi） 「Shoukawano sato」.
Sightseeing Famous place. Shoukawano sato Village.
旧荘川村の古民家を移築してあり、室内の小部屋や、らんま、床の間は、しゃれた贅沢な造りの
高級感があり、思わぬ見どころも発見してね。
荘川の里にある民家の茅葺（かやぶき）屋根の形態は、「入母屋造り」だよ。
（白川村の合掌造り屋根は、「切妻造り（合掌造り）」といいます）
キーワード→昭和の暮らしと美観、An old life
３２ Ｐ 「道の駅 桜の郷荘川」（荘川町猿丸 Sarumaru）
「Sakuranosato shoukawa」.
Rest Area Sakuranosato Shoukawa.
野菜特産品、加工品、おみやげ多数
荘川町地元の加工品があり、季節により野菜も売っています。
Sale of vegetables
キーワード→おみやげ選び
３３ 日帰り温泉施設「ひだ荘川温泉 桜香の湯」（荘川町猿丸 Sarumaru） 「Oukano yu」.
700円 Onsen Hot Springs Ouka-no-yu.
露天風呂に入って疲れを癒してね。
食事→けいちゃん、ざるそば、お食事処「おうか」で荘川名物「けいちゃん」を食べてみよう。
キーワード→けいちゃん
（お出かけの際は、施設などの営業開始時間と終了時間と、定休日を確認して下さい）
Business hours and termination time, Please check a fixed holiday.